Satã, seu reino tem que acabar
Ouvi a voz de Jesus Cristo
Satã, seu reino tem que acabar
GRIOTS Apresenta:
Boss 1ª Temporada
Episódio 1 "Pilot"
Legendas: Josie | Angelina
Legendas: Darla | Derek
Legendas: desertsong | millacae
Legendas: otanaris | ShyS | Albergi
Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com
Siga-nos em @GRIOTSteam
Veja nossas reviews griotsteam.blogspot.com
Feliz aniversário, Eru! Parabéns!
Sente-se.
Por favor.
É chamado Corpo de Lewy.
Um grupo de proteínas anormais
se depositam nas células do córtex cerebral
e na substância negra aqui e aqui,
destruindo-as com o tempo,
atrofiando os lobos frontal e temporal.
É raro. Não é Alzheimer. Não é Parkinson.
Mas, como elas, a progressão degenerativa é lenta,
irreversível e sem cura conhecida.
Primeiro, as principais funções mentais deteriorarão
orientação, inteligência, visão.
Sua fala ficará estranha, às vezes, sem sentido
com repetições inconscientes, perda de palavras.
Terá cada vez mais alucinações visuais
paranoia, ilusões.
Depressão e ansiedade são comuns.
Com o avanço da doença, terá postura distônica,
rigidez muscular, tremores, perda da fala e da memória.
Finalmente, não conseguirá fazer tarefas diárias simples.
Seus movimentos reduzirão drasticamente
variando entre níveis de inconsciência
durando de dias a semanas, até a morte.
Quanto tempo?
É difícil dizer. Três, talvez, 5 anos.
Pode ser mais, pode ser menos.
Não posso tremer.
Podemos tentar atenuar com drogas antiparkinsonianas.
Que drogas?
Elas podem piorar as alucinações
e delírios provocando psicoses.
-Que drogas? -Levodopa.
Combinada com rivastigmina.
Talvez haloperidol como antipsicótico.
Teremos que ver o que funciona para você.
Precisará de assessoria legal, instruções detalhadas,
nomear um advogado para determinar o procedimento
em certas decisões éticas.
Se o seu comportamento ficar agressivo, por exemplo,
ou perigoso para si e para os outros,
você quer ser medicado ou internado?
Quando suas funções sensoriais deteriorarem, operamos ou não?
Precisa decidir essas coisas enquanto ainda pode.
Eventualmente, precisará de cuidados 24 horas,
um lugar que atenda suas necessidades.
Pode ser em casa.
Talvez queira conversar com a sua família.
Há grupos de ajuda, asilos...
Obrigado, doutora.
20.000 homens trabalhavam neste lugar
abatendo centenas de milhares de porcos e gado todo dia.
"Vida...
Com todos seus cuidados e seus terrores,
não é grande coisa, afinal de contas,
trabalhador ou porco."
-Sinclair? -Sim.
Obrigado por me encontrar, doutora.
-Sei que entende. -Entendo.
Estou pronto.
Sem proteção,
cavando, destruindo,
planejando, construindo.
Quebrando, quebrando.
Construindo, quebrando, quebrando, quebrando.
Quebrando, reconstruir, quebrar de novo, reconstruindo.
Estão prontos. Em torno de 600 pessoas.
O palanque está à direita.
Passará por ele. Amigos atrás, para as câmeras
lotando as três primeiras fileiras.
Hayes, Rosen, Cullen e esposa sentados à esquerda nesta ordem.
Quando apresentá-los, primeiro ela, depois Cullen.
Kenny Williams está fazendo sua entrada.
Williams? O que...
-O piloto. -Certo.
Senhoras e senhores, o prefeito desta cidade,
Tom Kane.
Sr. prefeito, bom vê-lo.
-Bom ver você. -Certo.
Obrigado, Kenny.
Então, você vai para primeira base?
Pujols? Não se preocupe. Pode me dizer?
Mais tarde.
Kenny Willians, o piloto.
Há 180 anos um jovem chegou na cidade, de barco.
O nome dele era Jeremiah Porter, um ministro presbiteriano.
O que ele encontrou foi um assentamento
não mais que 300 pessoas.
A maioria eram soldados baseados no Fort Dearborn,
alguns caçadores franceses, e índios Potawatomi.
E, entre muitos deles, vício desenfreado,
corrupção aceita como modo de vida.
Prostituição, bebedeira, cartas, dados,
todos os tipos de jogos eram comuns.
Jeremias Porter começou a mudar isso.
Construiu uma igreja, a primeira da cidade,
a Primeira Igreja Presbiteriana de Chicago.
E daí começou a sua obra de erradicar o jogo,
acabar com os vícios e lutar contra a corrupção.
Hoje, essa igreja ainda tem serviços diários.
Representa o testemunho de uma verdade permanente
sobre a natureza desta grande cidade,
a mais americana de todas as cidades...
Chicago...
Vá em frente.
Que todos os elementos mais sombrios
deram origem aos grandes defensores da luz.
Os seus fundadores e jogadores, pecadores e corruptores,
chefes da máfia e vereadores corruptos
sempre foram enfrentados
por aqueles que não seriam, não podiam ser corrompidos...
Mas o que é isto?
Homens de força moral,
homens de caráter e integridade indiscutível,
homens sem proteção, escavando, demolindo,
planejando, construindo, destruindo e reconstruindo
fizeram desta cidade, e deste estado, o que são hoje.
O meu amigo Gov. Mac Cullen é um desses homens.
Vem cá, Mac.
E, com a ajuda de vocês, Mac voltará a Springfield
de novo, de novo e de novo.
Cullen, Cullen, Cullen...
Sua vez, Mac.
Certo, todo mundo, ouçam bem.
Peguem suas coisas. Menos, Miguelito,
tragam as 360 escavadoras e as hidráulicas.
Hoje vamos trabalhar. Ali.
Não sei quem inventou a besteira de divisão de contrato,
mas temos 1372 partes para fazer
e, em cada uma delas, quero os mesmos 15 centímetros.
-É cerca de metade da pá, certo? -Sim.
Nem 1 cm a mais. Quando chegarem nisso,
parem mesmo e chamem um dos meus homens.
Não podemos tocar no solo. E vocês, nos caixões.
Precisamos fazer isto juntos. Vamos lá.
Vamos. Pessoal, vamos lá.
Não, jantar não. Ele precisa sair às 20h.
Que tipo de presentes?
Senhora, eu te retorno, sim?
Não, eu te ligo. Obrigada.
O Cullen já ligou 3 vezes desde que saiu.
Ligue para ele.
E diga ao Stoney para vir aqui, certo?
Cullen na linha, senhor.
Pode passar.
-Tom. -Mac.
-Belo discurso. -Obrigado.
Já está no "The Times" e no "The Sentinel".
-Como estão as perspectivas? -Boas.
Seremos agressivos nas próximas 2 semanas.
Voltamos uns dias antes das Primárias.
E a temperatura?
Uma porcaria de uma tempestade em todos os 50 onde se vota.
Dois, às vezes, três mandatos, esses grandes filhos da mãe
com boas operações cheios de dinheiro,
mensagens positivas, muito esforço,
tendo tudo servido de bandeja.
Com as ligações de Walsh a DC, por que não passa os anúncios
e vê-la implodir enquanto os defende?
Sim, Walsh. Com ele, eu me viro.
Não estou preocupado com o grande evento.
-São as Primárias. -Estão no papo, Mac.
Conseguiu o condado de Cook. Quer mais o quê?
É, está certo. Obrigado Tom.
Acho que é tudo.
Precisa de mais alguma coisa?
Vou lembrar de pedir. Obrigado de novo, Tom.
Mac.
Certo, preciso saber exatamente como ele me atacará...
Quando, como, o quê? Droga!
Isto é sobre o O'Hare?
Não faça perguntas idiotas.
Este não é a porcaria de um momento de aprendizagem.
Seu idiota.
-Como está o menino? -Chegará em uma hora.
-Ele está pronto? -Está.
Os ataques dele ao Cullen estão ganhando força.
Alguém está o forçando?
Não. Ou ele se preocupa mesmo
ou é o sacana mais ambicioso que já vi.
Correto, vai à igreja,
família, filhos, adorado pelas câmeras.
Ele é jovem, mas o jogo mudou.
Ninguém mais quer saber disso.
Stoney...
-Me dê 5 minutos. -Claro.
PRIMEIRA IGREJA EPISCOPAL CLÍNICA GRATUITA
-62. -Clínica.
Só um momento. Emma.
-Quer deixar recado? -Número 62?
Posso entrar com ele?
-Você é da família? -Sou, sou sobrinho dele.
Qual seu nome?
Morrison, Alton Morrison.
Data de nascimento?
25 de maio de 1935.
-Endereço? -Ele mora em Englewood.
-Precisa de algo mais? -Um CEP.
60621.
Ele tem plano de saúde?
-Não. -Qual seu nome?
Darius... D.
Ele tem enfisema. Estava no inalador,
mas começou a sentir muita dor.
Um médico atenderá vocês em um minuto.
Sra., posso atender?
É pessoal.
Não posso te deixar aqui sozinho.
Certo.
Sim.
Não posso agora.
Quanto?
O quê?
Por quê?
Cara, diga a ele que não posso.
É o que é, cara.
Certo.
Certo, o que temos aqui?
Sr. Morrison.
Era seu pai.
-Meu pai? -No telefone.
-O que ele disse? -Apenas pra ligar pra ele.
63.
Não muito tempo atrás,
problemas econômicos deixaram a Noble Square Elementary
numa lista de iminentes escolas a serem fechadas.
Mas através da parceria com a Scientia,
professores, funcionários e estudantes
melhoraram a escola,
até se tornar uma das mais bem sucedidas.
As notas estão altas. A frequência é alta.
Os pais e estudantes estão satisfeitos.
A Scientia trabalhando com o governo local
forneceu a tecnologia requerida para ajudar
a fazer essa mudança.
O Presidente da Scientia, Mike Bosovic
é um antigo aluno da Noble Square.
Sei que salvar essa escola, em particular,
foi muito importante para ele.
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
A Sra. Kane leu com os alunos, encontrou-se com professores
e funcionários da Noble Square.
Ela programou-se para continuar as reuniões
com os funcionários da Scientia no escritório deles, essa tarde.
Vamos pegar um geral dos estudantes.
Quer algo mais interessante?
-O que tem em mente? -Miller. Sentinela.
Pegue isso, o mofo.
Filme lá e volte nela.
Certo, e aqui...
Quem lembra o que tem na caixa?
Cuidado, cuidado!
Vire.
Pronto.
Alberto. Sou eu, Checo.
-Checo? -Checo... Checo Garza.
O que você quer?
Disse para ligar se algo acontecesse na obra.
Vai demorar? Estou no meio de uma coisa.
Aconteceu algo! Aconteceu!
Ei, cara. Sério, fale!
Tem algo embaixo das tumbas.
-O quê? Embaixo das tumbas? -Sim.
-Nativos? -Sim.
-Como índios? -Sim, sim.
Uma pergunta... Porque entrou para o governo?
Porque acredito no papel do governo
para fazer o que o setor privado não pode,
prover a segurança necessária para os negócios terem sucesso.
Porque acredito no poder de pessoas comuns,
para fazer coisas extraordinárias.
O Tesoureiro Zajac, senhor.
-Sr. prefeito. -Bom te ver.
-Ezra Stone. -Nasci aqui, Sul de Chicago,
no interior.
Meu pai trabalhou com metal na E.C. a vida inteira.
Só esperava que eu não fizesse o mesmo...
Tenho certeza que já ouviu isso antes.
Formação em Stanford, Direito na UC.
Depois fui direto para a Holland e Dunn.
Chame de caminho da última resistência.
Um dia percebi que podia ver tudo,
não apenas os passos que dei para chegar onde estava,
mas também cada passo, do resto da minha vida
em sua plenitude.
Isso me deixou infeliz.
Consegui um emprego na área habitacional.
Era bem qualificado e mal pago.
Mas tudo mudou.
Meu pior dia era sempre melhor
que o meu melhor no setor privado.
Concorri para tesoureiro estadual e venci.
E cada dia tem sido estimulante, desde então.
Porque tudo que faço, todas as decisões que tomo
de alguma maneira prática afeta a vida
de cada cidadão nesse Estado, todos os 12.910.409.
E isso importa.
Maldito garoto.
Venha comigo.
Quando Cermak era prefeito, subia aqui o tempo todo.
Era um boêmio e imigrante.
Trabalhador, como você,
exceto que não tinha carisma nenhum.
Mas tinha um dom. Ele entendia as pessoas.
Foi o primeiro a forçar os Irlandeses
a dividir o poder com as outras raças.
Sua "Casa para todos os povos", como chamava.
Daqui, tinha uma visão completa da coisa toda.
Todos os 50 distritos.
North Side, Lincoln Square, os Alemães.
Northwest, Division e Ashland,
sua parte, o Triângulo Polaco.
Assim como os Tchecos e os Judeus.
West Side, os Italianos, South Side, os Negros,
todo o resto e no meio, os Irlandeses.
Eles eram tribos. Odiavam uns aos outros.
Lutavam, machucavam, matavam e protestavam contra os outros.
Cermak costurou uma linha entre os vários deles,
e os uniu.
Formando a primeira força política
realmente dominante que esse país jamais viu.
E ele conseguiu porque entendia algo básico sobre as pessoas...
Elas querem ser lideradas.
Querem suas disputas resolvidas.
Querem seus acordos negociados, seus trabalhos distribuídos,
seus rebeldes punidos.
E querem recompensa pela lealdade.
E aqueles que os lideram para tudo que querem,
esses ganham poder.
É uma convenção, que não se fala e elementar.
Quando uma parte falha...
Precisa ser arrumada.
Quero que concorra para Governador,
contra Mac Cullen nas primárias.
Quero que corra por fora e o ataque com tudo que tem.
Por que acha que quero fazer isso?
Qual é, você o devora há três meses.
Dois editoriais de Domingo, "Sentinel" e "The Sun Times".
Seis aparições na televisão local,
três na fechada, e os discursos na Northwestern,
Archer Daniels Midland e no restaurante Lou Mitchell.
Se eu não soubesse,
diria que vem travando essa luta até antes de mim,
porque a única coisa que te falta é peso.
E aqui estou.
O que quer de mim?
Saberá quando for a hora. Não terá nem que perguntar.
Devo só prejudicá-lo ou ir até o fim?
Não importa muito. Não é um procedimento cirúrgico.
Vá atrás dele pois é hora de tirá-lo de cena.
Os números dele estão altos.
E faltam 3 semanas para as primárias.
É uma eternidade. Três dias seriam.
Não me diga que precisa pensar porque sei que não.
-Sorria. -Por quê?
As vezes, precisa deixar o outro saber que está chegando.
Temos um problema lá embaixo.
Senhor, é algo urgente.
Essa é minha empresa, Indústrias Moco.
Nosso trabalho aqui, hoje, foi limpar túmulos do cemitério.
E alguns dos trabalhadores...
-Quem é esse? -Alberto Moco Ruiz.
30º Distrito, South Lawndale.
É um dos caras do Lalo Mata.
Pegou o contrato com O'Hare e St. Johannes.
Por que está na frente da câmera?
Para todos os efeitos, acreditamos ser
um antigo sítio arqueológico Indígena de grande importância.
Cadê o Mata?
Olá, Sr. Miller.
Desculpe lhe fazer esperar.
O Dr. Singh te indicou
mas não tenho certeza do motivo.
Gostaria de me desculpar.
O Dr. Singh é um velho amigo...
E, grosseiramente, manipulei-o para conseguir te ver.
Sou repórter do "The Chicago Sentinel".
E estou fazendo uma matéria,
me aprofundando um pouco em Tom Kane.
Sei que ele se consultou com você.
E, dada sua especialidade, acho que pode ter informações
de grande interesse público.
Entendo que é confidencial, mas...
Obrigada, Sr. Miller.
Certo.
Se mudar de ideia.
-Sr. Prefeito. -Haime, meu sobrinho.
Espero que não se importe se ele sentar.
Acho que pode aprender um pouco sobre o contexto das coisas.
Foi um erro. Tom, sabe que agradecemos,
agradeço tudo que fez por nós.
Se esse poca madre, se Moco tivesse parado um minuto
para pensar um pouco, não teria se apressado assim,
com as câmeras como o vagabundo que é.
Não é brilhante mas tem seu uso, certo?
Os caras são baratos...
Nunca tiveram problemas com a Imigração.
Nós temos um ditado...
Não espere colher peras em uma árvore de elmo.
Moco, ele não pensa. Não consegue...
Pare.
Kitty.
Seis novas pistas, dois novos terminais.
Estimativa do programa de modernização: US$ 15 bilhões.
Tempo de duração do projeto até à data: 22 anos.
US$ 16 milhões pagos pela cidade de Chicago
à cidade de Bensenville para derrubar a oposição
para expandir e demolir 500 casas deste município.
US$ 630 mil pagos à Igreja Unida de Cristo
para adquirir 53.2 metros do Cemitério de St. Johannes
que impedem a expansão e iniciam a condenação da terra
e programas de compensação familiar.
374 argumentos trazidos ao Tribunal Distrital de DuPage,
174 no Tribunal Federal, referentes à suposta violação
da crença religiosa das famílias dos soterrados, todos venceram.
Custo para a cidade: mais de US$ 10 milhões.
87 artigos de ordem judicial de respeito e dignidade
aos soterrados, acordado por contrato.
Multa por quebra de cada artigo: US$ 1 mil por violação.
-Heróis da ferrovia subterrânea. -Tom?
22 malditos anos.
Acha que é fácil?
Acha, Moco?
Fui acusado de demolição da Primeira Emenda,
de impedir que as pessoas descansem em paz
até à redentora ressurreição de Cristo no fim do mundo...
E fiquei aqui lidando com seus heróis medianos
da ferrovia subterrânea,
veteranos da maldita Guerra Civil,
famílias que hospedaram Abraham Lincoln,
estando em covas alinhadas de leste a oeste
porque eles acham que Jesus voltará naquele eixo
o que reduz o maldito estrondo
em duas de minhas pistas.
Acha que é fácil?
Responda-me!
Não.
O seu pessoal não ouve, não é?
Não ouvem.
Fui chamado de tudo, desde sacrílego
até vil ladrão de malditos túmulos.
Estou fazendo tudo... Intimidando, enganando
implorando, ameaçando, me rebaixando.
Para quê?
Para os contratos, para os empregos,
para a glória desta merda de cidade,
Para agradar você.
E o maldito Sr. Moco. Merda!
Ele me ouve?
Será que ele consegue me ouvir?
Preste atenção, filho.
Este aqui é o contexto das coisas.
Obrigado por ter vindo.
Alguém me traga um copo com água!
- Próximo. - Potawatomi.
-Quanto tempo? - Moretti está recebendo-os.
Aplicando testes anuais em crianças entre 3ª e 8ª série,
e fixando um calendário de 12 anos
para acabar com as falhas no desempenho dos alunos,
acreditamos que podemos cumprir esses objetivos.
Obrigada.
Gostaria de ter uma conversa em particular.
Comecei no governo do seu pai...
Transporte de autoridades.
É uma honra trabalhar com você e seu esposo.
Mr. Bosovic, vamos deixar de conversa fiada.
Sim, claro.
As condições daquela escola estão uma desgraça.
Eu sei e peço desculpas.
Nós tentamos mas, às vezes, nos deparamos
com estranhas formas de intransigência,
particularmente do corpo docente.
Mas lhe asseguro, que o nosso objetivo
é lutar pelo que é melhor para as crianças.
A administração do meu marido
distribuiu US$ 2 bilhões durante cinco anos
para serem dispensados na conjunção público-privada
de empresas que visam atender escolas municipais,
empresas como a Scientia.
Ele garantiu o financiamento da Câmara Municipal,
sem audiências públicas, e me envolveu nisso.
Por favor, não confunda a minha preocupação com pena.
Somos interdependentes.
O que reflete negativamente em você
reflete em mim e no prefeito.
Há um padrão mínimo nas linhas da sua empresa
que será suficiente para afastar olhares curiosos.
Por favor, encontre-o.
Não me importo como você faz o que faz.
Me importo com a aparência.
Certo?
Certo.
O Prefeito Kane e o Chefe Inglês da nação de Potawatomi
estão entusiasmados com a possibilidade
de uma importante nova descoberta arqueológica.
O Prefeito sente a necessidade de alojar as descobertas
num museu para preservação.
E já contatamos ambos, tanto o Museu Field
e o Smithsonian, mas o prefeito prefere o museu local,
então as pessoas poderão vir à Chicago
e ver os tesouros do passado da nossa nação.
Talvez ficar num hotel,
comprar café ou uma caneca comemorativa.
O senhor visitou a propriedade em questão?
-Sem perguntas, por favor. -Como isso afeta O'Hare, senhor?
Não sei. O que vai falta, amigo?
Um cassino no aeroporto?
Construtores orgulhosos.
É isso. Obrigado a todos.
Muito obrigado por virem.
Obrigado.
Esse cara estava adiantado 2 anos em Yale.
Agora não usa pronomes e veste saco de estopa.
Funciona.
Descubra do que os construtores estúpidos falavam.
Se aquele cara quiser um contrato com O'Hare,
que se entenda com o Mata. Que se ferrem os dois.
Preciso de algo para despistar aqueles vermes da Câmara.
Algo que me dê o controle do cemitério sem a fiscalização.
Preciso achar algo que não votem contra. E hoje.
Enfermeiras? Policiais? Bombeiros?
O que acha de lixo?
Na maior parte da história, o golfe é associado
com as roupas mais estúpidas para um esporte.
Todos os esportes, no início, têm roupas idiotas.
Porque querem atenção e credibilidade. Querem crescer.
Mas quanto mais consagrados, mais ficam rigorosos.
O que me diz sobre dança no gelo?
É uma exceção. Mas as regras continuam firmes.
E é, exatamente, a mesma trajetória
que as etnias fazem quando chegam à esse país.
Primeiro, são vistosos e elegantes...
Brilhantina no cabelo, carros, roupas e joias legais.
Mas quando se estabelecem, os gostos ficam mais rigorosos.
Veja os italianos, irlandeses, gregos e judeus.
Exceto os negros. Eles são a exceção.
Eles gostam de dança no gelo.
Mas para qualquer outro, essa é a verdade.
Quando o tempo passa, eles começam a entender
o valor da modéstia, a força do grupo
quando decidem juntos,
e aprendem a calar a boca e confrontar as classes.
-Perdoname, Lalo. -Você entendeu?
Si.
Bom.
Não sei onde estão minhas bolas.
Acho que podem estar naquelas árvores ali.
-Podem me ajudar a encontrá-las? -Sim, senhor.
-Moco? -Por favor, Lalo.
Sou da 4ª geração, Moco. Fale na minha língua.
-Por favor. -Vamos, ande.
Ou teremos que ceder o campo aos jogadores.
Você e sua preocupação.
Acha que desenterrou isso?
Ele está jogando conosco.
E essa merda!
Sempre que mostra algo nisto, é uma maldição...
Não há um monte de merda confidencial naquilo?
Sim, senhor.
Então, vá pegá-lo.
O presidente saúda o Vereador Mata.
Obrigado, Sr. Presidente.
O assunto perante o Conselho, Decreto P02001-3.
Para estender os serviços de coleta de lixo da cidade
por 12 meses, a partir de agora, e apropriar-se
dos recursos necessários para os serviços.
-O decreto foi lido. -Obrigado, Sr. Presidente.
Gostaria de ler uma proposta de emenda.
Pode ler a emenda.
Emenda para o decreto:
"Para designar qualquer e todo achado arqueológico em potencial
no terreno do Cemitério Johannes O'Hare adjunto,
sob autoridade única honra o Prefeito...
-Sr. Presidente. -para determinar as decisões
e ações afetando os achados." -Sr. Presidente, nos méritos...
-Nos méritos da emenda... -Se eu puder...
A linguagem na emenda contém tudo o que realmente
precisa ser dito ou conhecido.
Sem fiscalização?
Passando por cima da autoridade?
Se meu colega tiver alguma objeção...
Você está na maldita direita, Hookwinkery.
-Estamos sendo enganados. -Essa não é uma objeção válida.
Juntando isso à coleta de lixo? Presidente, isto é revoltante!
Peço para debatermos os méritos da emenda.
Não tivemos oportunidade e nem tempo para fazer isso.
Precisamos debater, Sr. Presidente.
Peço uma votação.
As pessoas falam sobre negócios usualmente...
Com licença, Sr. Presidente.
Não pode passar sobre nós e pensar que não faremos nada.
Sr. Presidente, peço votação nessa emenda!
-Temos que debater isso. -Peço uma votação, senhor!
Se for agir de acordo com as regras,
precisamos discutir isso, presidente. Questão de ordem.
Convoco uma votação!
Voto completo.
Sr. Presidente, vai me ouvir?
Ordem!
-Nada de eletrônicos. -O quê?
Laptops, blackberries, celulares, iPads.
Nenhuma palavra entra, ou sai.
Nada de Twitter ou Facebook. Nada.
A emenda permanece.
Vocês permanecerão aqui até decidirem o que fazer.
Espero um voto simples, sim ou não.
Se a moção perder,
vou fazer com que cada voto seja publicamente conhecido.
Vocês mesmos podem explicar a decisão pros eleitores.
Deixem as ruas sangrarem.
A notícia de Zajac vai sair de manhã.
Esperamos uma recepção morna nas opiniões,
e nada nas enquetes como antecipado.
Você ficará com Cullen por enquanto.
Temos uma declaração pronta se for preciso
confirmar seu atual apoio.
O palavreado foi tirado de um de seus discursos,
"Defensor da luz e assim por diante".
-Quer ver? -Quem escreveu?
-Kitty. -Não.
A vantagem sobre Cullen, quando vier,
é ter só uma fonte, exclusiva, anônima.
Desse jeito, o resto da mídia vai devorar uns aos outros
tentando superar isso ou desmascarar.
-Bom. Quem? -Sam Miller, "Sentinela."
Nós o investigamos. Nenhuma afiliação política conhecida.
Não é de causar tumulto. E não é como os nossos homens.
Fez uma exposição ano passado na prefeitura.
-Me lembre. -Vários vereadores
falaram demais por ele por um mês,
esquecendo quem ele é e ele publicou tudo,
merdas que eles e os assistentes geralmente dizem.
Só surpreende se acreditar que são paradigmas do intelecto.
Isso o deixou com uma reputação
de não ter mais como voltar atrás.
A verdade é que ele já não tem.
Mas essa é a marca dele e ele é perfeito pra isso.
-Algo mais? -Sim, mais uma coisa.
Essas fotos foram tiradas hoje.
Ele pergunta de você pra ela. Ela o rejeitou.
É o Miller na direita.
-Quem tirou? -Um dos meus rapazes.
Como eu disse, estamos investigando ele.
-Quanto você sabe? -Tudo que disse a você.
Deixe isso assim.
E ela?
O que você acha?
Acho um lembrete gentil de certos juramentos.
Lembre-a.
Preciso de medicação.
-Discretamente. -Do que precisa?
Quero fazer isso sozinho.
Ele é discreto.
-Oi. -E aí, tudo bem?
Eu estava dirigindo e vi você.
Sim, eu ando por aqui.
-Como está seu tio? -Está bem.
Disseram que você arranjou o aparelho de respiração, certo?
Sim. Ele precisava.
Obrigado.
Quer uma carona?
Está procurando alguma coisa?
Sim.
Tudo bem, claro.
Desculpa, não sabia que tinha alguém aqui.
É só o seu terno para o jantar de hoje à noite.
É só um discurso?
Não, não consegui fazê-los recuar.
Vai receber o Prêmio de Presidente
da Associação de Comércio Latino.
O recepcionista não pode trazer isso pra mim?
Sim, pode.
Você está onde está.
Sempre gostei do fato de estar livre de desculpas pra isso.
Não sabote-se com merdas como essa.
Sim, senhor.
Senhor, não se ofenda com minha pergunta,
mas está tudo bem?
Há quanto tempo trabalha pra mim?
-Oito anos. -Oito anos.
Não me pergunte isso de novo.
Sim, senhor.
É aqui.
Quer esperar aqui?
Não, vou com você.
Tudo bem.
Espere aqui, certo?
-Meredith. -Tom.
-Quanto tempo vai demorar? -45 minutos.
Max.
Lá vamos nós.
Isso é um bloqueador neuromuscular.
É temporário. Por favor, preste atenção.
Hipócrates, citação.
"Àquilo que no exercício ou fora do exercício da profissão,
eu tiver visto ou ouvido, que não seja preciso divulgar,
conservarei inteiramente secreto."
Sei que pode não concordar.
Vou presumir que compreendeu o conteúdo desta mensagem.
Quem era?
Dê um momento à mamãe.
ASSOCIAÇÃO DE COMÉRCIO LATINO JANTAR ANUAL DE GALA
EM HOMENAGEM AO PREFEITO THOMAS KANE
Senhoras e senhores, nosso amigo, Thomas Kane.
Você é cara nova.
Nós somos os sedimentos, as camadas inferiores do solo.
Você é a camada superior, a parte boa...
Trabalhando, labutando.
Esta é a sua hora, pois conquistas não o assustam.
Temos uma expressão sobre vencer por seus próprios esforços.
E acho que a coisa mais próxima que vocês tem é...
Lá vai...
Quien quiera peces, que se moje el culo"
Estou certo?
"Quem quer peixe precisa molhar o traseiro."
Meus amigos, se estiverem dispostos a molhar o de vocês,
molharei o meu, junto com vocês.
Obrigado.
Sr. Prefeito, quando fala, nós ouvimos.
Obrigado por fazer isso.
-Talvez eu fique na casa hoje. -Faça o que quiser, Tom.
-Frank, está com o boné dos Sox? -Estou.
Pode me dar?
E pare o carro, por favor.
Amigo, vou precisar do carro. Me dê o casaco.
Obrigado, Pat.
Te devolvo mais tarde na casa.
Kitty.
É seu nome verdadeiro?
É meu nome verdadeiro.
Espere 5 minutos.
-Alô? -Peguei o número com Ezra Stone.
-Sabe como isso funciona? -Não.
Você me diz o que precisa, e eu digo quando e onde.
Venha sozinho, desligue o telefone.
Não em espera, desligado.
-Tem GPS no seu carro? -Não.
Certo, diga o que precisa.
-Alô? -Pai.
Emma.
-Você me ligou? -Não, eu...
Como vai?
-Espera. - O que é isso, pai?
Emma, sinto muito. Ligo depois.
Cinco minutos. Pode me dar o número?
O único que tenho é o da igreja.
Te ligo depois, pai.
-Não, Emma. -Não, eu te ligo.
Espera.
-Eu disse sem telefone. -Sinto muito.
Por favor.
Espere aí.
Levodopa. Rivastigmina. Haloperidol.
Sabe quem sou eu?
Não.
Está tudo aí.
Presentes de Deus, para os filhos de Deus.
O corpo de Cristo. O corpo de Cristo.
Oi, senti sua falta mais cedo.
Só queria agradecer mais uma vez pelo que fez para o meu tio.
-Obrigada por ter vindo. -Sem problema.
-Boa noite. -Obrigada por terem vindo.
Amigos.
Obrigado.
EVIDÊNCIAS DE AMANHÃ
LIGUE PARA O SEU PAI
-Emma? -É Stone.
Sim.
Sobre a portaria, estamos longe de uma maioria.
Quem está resistindo?
Ross e o grupo dele de seis,
a zona sul 9,
o bloco reformista todo...
Carmona, Brown, Sallstrom,
Dasgupta, Riche, Solomou.
Nenhum deles pode se dar ao luxo de votar contra.
Então, esperam alguém desistir primeiro.
É um divertido jogo suicida.
Os operadores de gestão de resíduos já foram avisados.
Começando de manhã nada será descoberto.
Parece que teremos uma luta.
Paciência.
Sim. Conseguiu o que procurava?
Consegui. Obrigado.
-Boa noite, Stone. -Chefe.
-Está acordada. -Estou.
-Precisamos de um encanador. -Certo.
O triturador de lixo está quebrado.
Tudo bem.
Vou pedir no escritório para mandarem alguém.
Obrigada.
Meredith?
Tom.
-Boa noite. -Boa noite.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas